今(いま)時(どき)

いまどきそんなことは子(こ)供(ども)だってしないだろう。

• Zaman sekarang, anak kecil pun tidak akan melakukan hal seperti itu.

いまどき良(よ)い仕(し)事(ごと)はなかなか得(え)がたいのを忘(わす)れないでね。

• Jangan lupa ya, zaman sekarang itu susah banget buat dapet pekerjaan yang bagus.

今(いま)時(どき)、年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)だなんて言(い)っても、若(わか)い奴(やつ)の反(はん)発(ぱつ)を食(く)うだけですよ。

• Zaman sekarang, kalau bilang soal senioritas, kamu cuma bakal dapat perlawanan dari anak-anak muda saja.

髪(かみ)のカット料(りょう)、1000円(えん)だったんだよ。今(いま)時(どき)珍(めずら)しいですよね。無(む)免(めん)許(きょ)だったりして。

• Biaya potong rambutnya cuma 1000 yen, lho. Jarang banget ya di zaman sekarang. Jangan-jangan nggak punya lisensi.

良(りょう)家(け)出(しゅっ)身(しん)のエリート検(けん)事(じ)と今(いま)どきの女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)という、アンバランスな男(だん)女(じょ)の間(あいだ)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

• Sebuah kisah cinta yang terjalin di antara seorang jaksa elit dari keluarga terpandang dan seorang siswi SMA masa kini yang tidak seimbang.

今(いま)時(どき)どこへ行(い)くの？

• Mau pergi ke mana jam segini?

彼(かの)女(じょ)は今(いま)時(どき)の女(おんな)の子(こ)だ。

• Dia adalah gadis zaman sekarang.

縄(なわ)跳(と)びは、今(いま)どき時(じ)代(だい)遅(おく)れよ。

• Lompat tali itu sudah ketinggalan zaman sekarang.

今(いま)時(どき)の子(こ)はそんなことしないよ。

• Anak zaman sekarang nggak bakal melakukan hal seperti itu.

今(いま)どきの若(わか)い子(こ)はどうも理(り)解(かい)できん。

• Aku benar-benar nggak bisa paham sama anak muda zaman sekarang.