反(はん)発(ぱつ)

若(わか)者(もの)達(たち)は本(ほん)来(らい)、親(おや)の考(かんが)えに対(たい)して反(はん)発(ぱつ)するものだ。

• Anak muda pada dasarnya memang akan menentang pemikiran orang tua mereka.

財(ざい)界(かい)では、法(ほう)案(あん)提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)に反(はん)発(ぱつ)を強(つよ)めているそうだ。

• Kabarnya, kalangan pebisnis semakin menentang pembatalan pengajuan rancangan undang-undang tersebut.

収(しゅう)賄(わい)スキャンダルは海(かい)外(がい)で激(はげ)しい反(はん)発(ぱつ)を生(う)みました。

• Skandal suap tersebut memicu reaksi keras di luar negeri.

彼(かれ)は反(はん)発(ぱつ)したいという気(き)になったが、思(おも)い直(なお)してやめた。

• Dia sempat merasa ingin melawan, tetapi dia berubah pikiran dan tidak jadi melakukannya.

今(いま)時(どき)、年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)だなんて言(い)っても、若(わか)い奴(やつ)の反(はん)発(ぱつ)を食(く)うだけですよ。

• Zaman sekarang, kalau bilang soal senioritas, kamu cuma bakal dapat perlawanan dari anak-anak muda saja.

押(お)し付(つ)けられると反(はん)発(ぱつ)しちゃうのが人(にん)間(げん)っていうものなんじゃないか。

• Bukankah manusia itu memang sifatnya akan melawan kalau dipaksa?

株(かぶ)価(か)は大(おお)きく反(はん)発(ぱつ)した。

• Harga saham melonjak naik secara signifikan.

社(しゃ)長(ちょう)の独(どく)裁(さい)に社(しゃ)員(いん)が反(はん)発(ぱつ)した。

• Para karyawan memprotes kediktatoran presiden direktur.

本(ほん)社(しゃ)からの天(あま)下(くだ)りの方(ほう)針(しん)に現(げん)場(ば)は反(はん)発(ぱつ)した。

• Pihak lapangan menentang kebijakan kantor pusat mengenai penempatan pejabat dari instansi pemerintah.

彼(かれ)の冷(れい)酷(こく)無(む)情(じょう)な態(たい)度(ど)に、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が反(はん)発(ぱつ)した。

• Banyak orang menentang sikapnya yang kejam dan tidak berperasaan.