後(こう)半(はん)

ここでは６０年(ねん)代(だい)後(こう)半(はん)のエメットの実(じっ)験(けん)的(てき)な作(さく)品(ひん)で初(はじ)めて提(てい)示(じ)されたダイアド・スタイルを扱(あつか)う。

• Di sini, saya akan membahas gaya dyad yang pertama kali diperkenalkan dalam karya eksperimental Emmet pada akhir tahun 60-an.

数(すう)人(にん)から、その日(ひ)の後(こう)半(はん)にあたるテクニカルセッションの中(なか)にも出(しゅっ)席(せき)したいセッションがあるという意(い)見(けん)が出(で)ました。

• Beberapa orang berpendapat bahwa ada sesi yang ingin mereka hadiri di dalam sesi teknis yang diadakan pada paruh kedua hari itu.

このドクロマークは17世(せい)紀(き)後(こう)半(はん)にイギリスで活(かつ)動(どう)した世(せ)界(かい)的(てき)に有(ゆう)名(めい)な海(かい)賊(ぞく)キャプテン・キッドにちなんでつけられた。

• Lambang tengkorak ini diberikan berdasarkan Kapten Kidd, seorang bajak laut terkenal di dunia yang beroperasi di Inggris pada akhir abad ke-17.

後(こう)半(はん)に巻(ま)き返(かえ)しを図(はか)る。

• Akan berusaha mengejar ketertinggalan di paruh kedua.

試(し)合(あい)は後(こう)半(はん)に折(お)り返(かえ)した。

• Pertandingan telah memasuki babak kedua.

後(こう)半(はん)で相(あい)手(て)を突(つ)き放(はな)した。

• Di bagian akhir, aku menjauhkan diri dari lawan bicaraku.

条(じょう)件(けん)文(ぶん)の後(こう)半(はん)を帰(き)結(けつ)という。

• Bagian kedua dari kalimat pengandaian disebut sebagai konsekuensi.

後(こう)半(はん)にチームは巻(ま)き返(かえ)しました。

• Tim tersebut melakukan kebangkitan di babak kedua.

チームは後(こう)半(はん)に失(しっ)地(ち)を回(かい)復(ふく)しました。

• Tim tersebut berhasil merebut kembali wilayah yang hilang pada babak kedua.

チームは後(こう)半(はん)に総(そう)崩(くず)れになりました。

• Tim tersebut benar-benar hancur di babak kedua.