にちなんで

この建(たて)物(もの)は彼(かれ)の名(な)前(まえ)にちなんで名(な)付(づ)けられました。

• Bangunan ini dinamai berdasarkan namanya.

彼(かれ)は王(おう)にちなんで名(な)づけられた。

• Dia diberi nama berdasarkan sang raja.

彼(かれ)の名(な)は祖(そ)父(ふ)にちなんでつけられた。

• Namanya diberikan berdasarkan nama kakeknya.

祖(そ)父(ふ)にちなんで彼(かれ)をトーマスとなづけた。

• Aku menamainya Thomas untuk mengenang kakekku.

叔父(おじ)の名(な)にちなんでホレーショーと命(めい)名(めい)された。

• Dinamai Horatio, sesuai dengan nama pamannya.

彼(かれ)の祖(そ)父(ふ)にちなんで名(な)前(まえ)を付(つ)けられたに違(ちが)いない。

• Pasti namanya diberikan berdasarkan kakeknya.

私(わたし)達(たち)は一人息子(ひとりむすこ)を祖(そ)父(ふ)にちなんでトムと名(な)づけた。

• Kami menamai putra tunggal kami Tom, sesuai dengan nama kakeknya.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の父(ちち)親(おや)にちなんで息子(むすこ)をロバートと名(な)付(づ)けた。

• Dia menamai anak laki-lakinya Robert sesuai dengan nama ayahnya.

それはアメリカの初(しょ)代(だい)大(だい)統(とう)領(りょう)にちなんで名(な)づけられた。

• Itu dinamai menurut nama presiden pertama Amerika Serikat.

今日(きょう)はバレンタインにちなんでチョコを作(つく)ってみましょう。

• Hari ini, mari kita mencoba membuat cokelat dalam rangka merayakan Valentine.