後(こう)半(はん)

試(し)合(あい)はイーブンのまま後(こう)半(はん)に入(はい)りました。

• Pertandingan memasuki babak kedua dengan skor yang masih imbang.

ランナーは後(こう)半(はん)に相(あい)手(て)を大(おお)きく突(つ)き放(はな)しました。

• Pelari itu meninggalkan lawannya dengan jarak yang jauh di paruh kedua.

来(らい)週(しゅう)の打(う)ち合(あ)わせは、月(げつ)曜(よう)日(び)の午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)か午(ご)後(ご)の後(こう)半(はん)か、どちらが都(つ)合(ごう)がいい？

• Untuk rapat minggu depan, mana yang lebih nyaman buat kamu, Senin pagi atau Senin sore menjelang akhir?

サッカーの試(し)合(あい)はまだ白(はく)熱(ねつ)していないようには見(み)えないが、後(こう)半(はん)は盛(も)り上(あ)がりそうだ。

• Pertandingan sepak bolanya sepertinya belum terlihat seru, tapi sepertinya babak kedua akan menjadi meriah.

高(たか)橋(はし)さん、こんにちは！先(せん)日(じつ)の会(かい)議(ぎ)、すみません、途(と)中(ちゅう)で抜(ぬ)けが出(で)てしまって…。ところで、後(こう)半(はん)の議(ぎ)題(だい)は何(なん)でしたか？

• Halo, Takahashi-san! Maaf soal rapat kemarin, saya harus pergi di tengah jalan... Ngomong-ngomong, apa agenda untuk bagian kedua tadi?

トムは三(さん)十(じゅう)代(だい)後(こう)半(はん)に見(み)えた。

• Tom terlihat seperti pria di akhir usia tiga puluhan.

メアリーは20代(だい)後(こう)半(はん)です。

• Mary berusia akhir 20-an.

人(じん)生(せい)の後(こう)半(はん)というのは、ただ前(ぜん)半(はん)に会(え)得(とく)した習(しゅう)慣(かん)だけで成(な)り立(た)っているのさ。

• Bagian kedua dari kehidupan itu cuma terbentuk dari kebiasaan-kebiasaan yang sudah kamu kuasai di bagian pertama saja.

後(こう)半(はん)から途(と)中(ちゅう)出(しゅつ)場(じょう)した選(せん)手(しゅ)が立(た)て続(つづ)けにゴールを決(き)め、チームは大(だい)金(きん)星(ぼし)を挙(あ)げた。

• Pemain yang masuk sebagai pemain pengganti dari babak kedua mencetak gol berturut-turut, sehingga tim tersebut berhasil meraih kemenangan besar yang tak terduga.

20世(せい)紀(き)の後(こう)半(はん)、アルノー・デジャルダンは東(とう)洋(よう)と西(せい)洋(よう)の精(せい)神(しん)性(せい)の間(あいだ)に架(か)け橋(はし)を作(つく)った。

• Pada paruh kedua abad ke-20, Arnaud Desjardins membangun jembatan antara spiritualitas Timur dan Barat.