白(はく)熱(ねつ)

それは白(はく)熱(ねつ)した試(し)合(あい)だった。誰(だれ)もが興(こう)奮(ふん)していた。

• Itu adalah pertandingan yang sengit. Semua orang merasa sangat bersemangat.

議(ぎ)論(ろん)は白(はく)熱(ねつ)していた。

• Debat itu berlangsung dengan sengit.

村(むら)の人(ひと)たちが自(し)然(ぜん)環(かん)境(きょう)に関(かん)して話(はな)した議(ぎ)論(ろん)は白(はく)熱(ねつ)した。

• Diskusi penduduk desa mengenai lingkungan alam berlangsung dengan sengit.

鉄(てつ)が白(はく)熱(ねつ)して光(ひか)っている。

• Besi itu bersinar karena membara.

議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)しすぎたので、みんな貝(かい)になった。

• Karena diskusinya terlalu memanas, semua orang jadi terdiam seribu bahasa.

その問(もん)題(だい)に触(ふ)れれば、議(ぎ)論(ろん)はすぐに白(はく)熱(ねつ)する。

• Jika masalah itu diangkat, perdebatan akan segera memanas.

その人(ひと)が関(かか)わるとなると、議(ぎ)論(ろん)は白(はく)熱(ねつ)しますね。

• Kalau orang itu sudah terlibat, diskusinya pasti jadi sangat sengit, ya.

彼(か)の意(い)見(けん)が反(はん)対(たい)であるとあって、議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)した。

• Karena pendapatnya bertentangan, diskusi menjadi sangat sengit.

議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)し、会(かい)議(ぎ)は予(よ)定(てい)よりかなり**伸(の)びた**。

• Diskusi menjadi sengit, dan rapatnya berlangsung jauh lebih lama dari yang dijadwalkan.

議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)するかたがた、意(い)見(けん)の相(そう)違(い)点(てん)が明(めい)確(かく)になった。

• Seiring dengan memanasnya diskusi, poin-poin perbedaan pendapat menjadi jelas.