盛(も)り上(あ)がり

腕(うで)の筋(きん)肉(にく)の盛(も)り上(あ)がりがすごい。

• Otot lengannya menonjol sekali.

演(えん)奏(そう)はクライマックスに盛(も)り上(あ)がり、観(かん)客(きゃく)は熱(ねっ)狂(きょう)した。

• Permainan musiknya memuncak pada bagian klimaks, dan penonton menjadi sangat antusias.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)論(ろん)は次(し)第(だい)に盛(も)り上(あ)がり、具(ぐ)体(たい)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)えてきた。

• Diskusi dalam rapat semakin memanas, dan solusi konkret mulai terlihat.

このイベントの盛(も)り上(あ)がりの至(いた)り、会(かい)場(じょう)は熱(ねっ)狂(きょう)に包(つつ)まれた。

• Puncak kemeriahan acara ini membuat seluruh lokasi diselimuti oleh antusiasme yang luar biasa.

昨日(きのう)のパーティーは盛(も)り上(あ)がりすぎたもんだから、今日(きょう)は寝(ね)ている。

• Karena pesta kemarin terlalu seru, hari ini aku tidur saja.

このイベントは毎(まい)年(とし)盛(も)り上(あ)がり**まくる**から、前(まえ)から予(よ)約(やく)しないとダメだよ。

• Karena acara ini selalu ramai banget setiap tahun, kamu harus pesan dari jauh-jauh hari ya.

このコンサートは盛(も)り上(あ)がりだ極(きわ)まりない。観(かん)客(きゃく)全(ぜん)員(いん)が熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)に盛(も)り上(あ)がっている。

• Konser ini benar-benar sangat meriah. Semua penonton sedang bersenang-senang dengan sangat antusias.

サッカーの試(し)合(あい)はまだ白(はく)熱(ねつ)していないようには見(み)えないが、後(こう)半(はん)は盛(も)り上(あ)がりそうだ。

• Pertandingan sepak bolanya sepertinya belum terlihat seru, tapi sepertinya babak kedua akan menjadi meriah.

イベントの参(さん)加(か)者(しゃ)数(すう)は予(よ)想(そう)より少(すく)なかったが、その点(てん)はさておき、盛(も)り上(あ)がりを見(み)せた。

• Jumlah peserta acara lebih sedikit dari yang diperkirakan, tetapi terlepas dari hal itu, acaranya berlangsung meriah.

人(じん)生(せい)には盛(も)り上(あ)がりと落(お)ち込(こ)みがあり、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけにはいきません。

• Hidup itu ada masa kejayaan dan masa keterpurukan; saat bulan purnama, ia pun akan mulai menyusut, jadi tidak selamanya segalanya akan berjalan mulus.