見(み)送(おく)り

みおくりmiokuri

Sangat umumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata benda

pengantaran; perpisahan
EN seeing (someone) off; send-off
私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)った。

Saya pergi ke bandara untuk mengantar ibu saya.

Kata:私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)く
Terverifikasi
見(み)送(おく)りありがとう。

Terima kasih sudah mengantarku.

Kata:見(み)送(おく)りありがとう
2
penundaan; penangguhan
EN deferment; postponement; shelving
政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

Di satu sisi, ada pihak yang menyambut baik keputusan pemerintah untuk menunda pengajuan rancangan amandemen pada sidang parlemen kali ini, namun di sisi lain, muncul pula suara-suara yang waspada karena Perdana Menteri Koizumi belum menyatakan secara tegas pembatalan pengajuannya.

Kata:政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めること歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)首(しゅ)相(しょう)断(だん)念(ねん)明(めい)言(げん)点(てん)警(けい)戒(かい)声(こえ)も上(あ)がる
Terverifikasi
3
tidak mengayunkan pemukul; membiarkan bola lewat
EN letting a pitch go by

bisbol
打(だ)者(しゃ)は見(み)送(おく)りの三(さん)振(しん)に倒(たお)れた。

Pemukul itu terkena strikeout karena tidak mengayunkan pemukulnya.

Kata:打(だ)者(しゃ)見(み)送(おく)り三(さん)振(しん)倒(たお)れる
Terverifikasi
4
sikap menunggu dan melihat
EN wait-and-see attitude

keuangan
市(し)場(じょう)は見(み)送(おく)りの気(き)分(ぶん)が強(つよ)い。

Pasar cenderung ingin menunggu.

Kata:市(し)場(じょう)見(み)送(おく)り気(き)分(ぶん)強(つよ)い
Terverifikasi

Contoh kalimat 67

私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)った。

Saya pergi ke bandara untuk mengantar ibu saya.

Kata:私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)く

Terverifikasi

政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

Di satu sisi, ada pihak yang menyambut baik keputusan pemerintah untuk menunda pengajuan rancangan amandemen pada sidang parlemen kali ini, namun di sisi lain, muncul pula suara-suara yang waspada karena Perdana Menteri Koizumi belum menyatakan secara tegas pembatalan pengajuannya.