明(めい)言(げん)

政(せい)府(ふ)は減(げん)税(ぜい)の意(い)向(こう)を明(めい)言(げん)した。

• Pemerintah telah menyatakan niatnya untuk melakukan pemotongan pajak.

彼(かれ)の秘(ひ)書(しょ)は、機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)は一(いっ)切(さい)漏(も)らしていないと明(めい)言(げん)した。

• Sekretarisnya menyatakan dengan tegas bahwa tidak ada informasi rahasia yang dibocorkan sama sekali.

我(われ)々(われ)ACME Ltd.としては、全(ぜん)力(りょく)を持(も)って敵(てき)対(たい)的(てき)買(ばい)収(しゅう)に対(たい)抗(こう)するものと、明(めい)言(げん)しておこう。

• Kami dari ACME Ltd. ingin menyatakan dengan tegas bahwa kami akan melawan upaya akuisisi paksa ini dengan segenap kekuatan kami.

政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

• Di satu sisi, ada pihak yang menyambut baik keputusan pemerintah untuk menunda pengajuan rancangan amandemen pada sidang parlemen kali ini, namun di sisi lain, muncul pula suara-suara yang waspada karena Perdana Menteri Koizumi belum menyatakan secara tegas pembatalan pengajuannya.

明(めい)言(げん)はしなかったが、彼(かれ)は私(わたし)が嘘(うそ)をついていると暗(あん)にほのめかした。

• Meskipun tidak mengatakannya secara terang-terangan, dia secara tidak langsung menyiratkan bahwa aku sedang berbohong.