危(あや)うい

危(あや)うい所(ところ)を助(たす)かった。

• Aku selamat dari situasi yang berbahaya.

危(あや)ういところで少(しょう)女(じょ)は湖(みずうみ)でおぼれそうになった。

• Gadis itu hampir saja tenggelam di danau pada saat yang sangat kritis.

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• Hubungan mereka tetap berbahaya, karena hanya negosiasi perdamaian antar pihak yang bermusuhan yang dimulai kembali.

彼(かれ)は今(いま)入(にゅう)院(いん)中(ちゅう)で、生(い)きられるかどうかは危(あや)うい状(じょう)態(たい)だ。

• Dia sekarang sedang dirawat di rumah sakit, dan kondisinya kritis apakah dia bisa bertahan hidup atau tidak.

君(くん)子(し)危(あや)うきに近(ちか)寄(よ)らず。

• Orang bijak tidak akan mendekati bahaya.

彼(かれ)は危(あや)ういところで死(し)なずにすんだ。

• Dia berhasil selamat dari kematian di saat-saat yang kritis.

猫(ねこ)をさけるためバスは道(みち)をそれてドライバーは「危(あや)ういところだったな」といった。

• Untuk menghindari seekor kucing, bus itu melenceng dari jalannya dan pengemudinya berkata, "Hampir saja."

田(た)中(なか)さんがその選(せん)択(たく)をしたら最(さい)後(ご)、家(か)族(ぞく)の未(み)来(らい)が危(あや)うくなる。

• Jika Pak Tanaka membuat pilihan itu, masa depan keluarganya akan berada dalam bahaya.

災(さい)害(がい)後(ご)の避(ひ)難(なん)所(じょ)は、避(ひ)難(なん)民(みん)の荷(に)物(もつ)で狭(せま)くて足(あし)元(もと)も危(あや)ういです。

• Tempat pengungsian setelah bencana sangat sempit karena barang bawaan para pengungsi, dan langkah kaki pun menjadi berbahaya.

明日(あした)の天(てん)気(き)、晴(は)れるか雨(あめ)か、やれやれ、ピクニックの計(けい)画(かく)が危(あや)うい。

• Cuaca besok bakal cerah atau hujan ya, aduh, rencana pikniknya jadi terancam.