やれやれ

やれやれ、女(おんな)を選(えら)んで結(けっ)婚(こん)することになるのか・・・。

• Aduh, jadi aku akan memilih seorang wanita dan menikah dengannya ya...

やれやれ、やっと着(つ)いたぞ。

• Aduh, akhirnya sampai juga.

この文(ぶん)書(しょ)、翻(ほん)訳(やく)が面(めん)倒(どう)やれやれ。

• Dokumen ini, ribet banget diterjemahinnya, aduh.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)でまた遅(ち)刻(こく)するやれやれ。

• Telat lagi gara-gara kereta terlambat, aduh.

今日(きょう)も残(ざん)業(ぎょう)か、と聞(き)いて、やれやれ。

• Lembur lagi hari ini, ya? Kataku sambil menghela napas.

この経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)、将(しょう)来(らい)が不(ふ)安(あん)やれやれ。

• Situasi ekonomi ini, masa depan terasa mencemaskan, aduh.

この天(てん)気(き)、明日(あした)も傘(かさ)が必(ひつ)要(よう)かやれやれ。

• Cuaca seperti ini, apa besok bakal butuh payung lagi ya, aduh.

会(かい)議(ぎ)がまた延(えん)長(ちょう)になる、と言(い)うやれやれ。

• Rapatnya bakal diperpanjang lagi, aduh.

この機(き)械(かい)、故(こ)障(しょう)の頻(ひん)度(ど)が高(たか)い、やれやれ。

• Mesin ini sering banget rusak, aduh.

またしても忘(わす)れ物(もの)か、田(た)中(なか)さん、やれやれ。

• Lupa lagi, ya? Pak Tanaka, aduh, ada-ada saja.