間(あいだ)

あいだaida

Sangat umumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata benda

jarak; celah; ruang
EN space (between); gap; interval; distance; stretch
彼(かれ)はメアリーとトムの間(あいだ)に座(すわ)った。

Dia duduk di antara Mary dan Tom.

Kata:彼(かれ)はとの間(あいだ)に座(すわ)る
Terverifikasi
この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)ります。

Kereta ini berjalan di antara Tokyo dan Osaka.

Kata:この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)る
Terverifikasi
2
kata bendakata keterangan

selama; jangka waktu
EN period of time (during, while); duration; interval
彼(かれ)は病(びょう)気(き)の間(あいだ)すごい勇(ゆう)気(き)を示(しめ)した。

Dia menunjukkan keberanian yang luar biasa selama sakit.

Kata:彼(かれ)は病(びょう)気(き)間(あいだ)すごい勇(ゆう)気(き)を示(しめ)す
Terverifikasi
あなたはどのくらいの間(あいだ)、神(こう)戸(べ)に住(す)んでいますか。

Sudah berapa lama Anda tinggal di Kobe?

Kata:あなたはどのくらいの間(あいだ)神(こう)戸(べ)に住(す)むか
Terverifikasi
3
kata benda

antara
EN between (two parties or things)
彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)した。

Dia menengahi kedua belah pihak.

Kata:彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)
Terverifikasi
２人(ふたり)の指(し)導(どう)者(しゃ)の間(あいだ)には激(はげ)しい意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)があった。

Terjadi bentrokan pendapat yang sengit di antara kedua pemimpin tersebut.

Kata:二(ふた)人(り)の指(し)導(どう)者(しゃ)間(あいだ)には激(はげ)しい意(い)見(けん)衝(しょう)突(とつ)がある
Terverifikasi
4
di antara
EN among (a group)
テニスは学(がく)生(せい)の間(あいだ)で大(たい)変(へん)人(にん)気(き)がある。

Tenis sangat populer di kalangan mahasiswa.

Kata:テニスは学(がく)生(せい)の間(あいだ)で大(たい)変(へん)人(にん)気(き)がある
Terverifikasi
その一(いっ)家(か)の財(ざい)産(さん)は親(しん)類(るい)の間(あいだ)で分(わ)けられた。

Harta kekayaan keluarga itu dibagi-bagikan di antara para kerabat.

Kata:その一(いっ)家(か)の財(ざい)産(さん)は親(しん)類(るい)間(あいだ)で分(わ)ける
5
hubungan; relasi
EN relations (between); relationship
二(ふた)人(り)の間(あいだ)がしっくり行(い)かない。

Hubungan antara mereka berdua tidak berjalan selaras.

Kata:二(ふた)人(り)の間(あいだ)がしっくり行(い)く
Terverifikasi
その夜(よる)以(い)前(ぜん)、彼(かれ)らの間(あいだ)に悪(あく)感(かん)情(じょう)は決(けっ)してなかった。

Sebelum malam itu, tidak pernah ada perasaan buruk di antara mereka.

Kata:その夜(よる)以(い)前(ぜん)彼(かれ)らの間(あいだ)に悪(あく)感(かん)情(じょう)は決(けっ)してない
6
jalan tengah; titik tengah
EN midpoint; average; halfway; middle ground
二(ふた)人(り)の意(い)見(けん)の間(あいだ)を取(と)る。

Mengambil jalan tengah di antara pendapat kedua orang tersebut.

Kata:二(ふた)人(り)意(い)見(けん)間(あいだ)
Terverifikasi
むろん、この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くのバリエーションがある。

Tentu saja, ada banyak variasi di antara kedua ekstrem ini.

Kata:無(む)論(ろん)この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くバリエーションがある
kata sambung

karena; akibat
EN due to; because of

kuno

Contoh kalimat 898

県(けん)警(けい)は家(か)族(ぞく)での夕(ゆう)食(しょく)後(ご)に、父娘(おやこ)の間(あいだ)に何(なん)らかのトラブルが生(しょう)じたとみて調(しら)べている。

Polisi Prefektur sedang menyelidiki dugaan adanya masalah tertentu yang terjadi antara ayah dan anak perempuan tersebut setelah mereka makan malam bersama keluarga.

Kata:県(けん)警(けい)家(か)族(ぞく)夕(ゆう)食(しょく)後(ご)父娘(おやこ)間(あいだ)トラブル生(しょう)じる調(しら)べる

Dicocokkan otomatis

アウトバーンA7号(ごう)線(せん)ハイデンハイム・オーベルコーヒェン間(かん)にて、車(くるま)が一(いち)台(だい)逆(ぎゃく)走(そう)。

Sebuah mobil melaju melawan arus di Autobahn A7 antara Heidenheim dan Oberkirche.

Kata:アウトバーン間(あいだ)車(くるま)一(いち)台(だい)逆(ぎゃく)走(そう)

Dicocokkan otomatis

エスカレーターに乗(の)っている間(あいだ)、手(て)すりを握(にぎ)って黄(き)色(いろ)い線(せん)の中(なか)に立(た)っていてください。

Selama naik eskalator, harap pegang pegangan tangan dan berdiri di dalam garis kuning.

Kata:エスカレーター乗(の)る間(あいだ)手(て)すり握(にぎ)る黄(き)色(いろ)い線(せん)内(うち)立(た)つください

Dicocokkan otomatis

20世(せい)紀(き)の後(こう)半(はん)、アルノー・デジャルダンは東(とう)洋(よう)と西(せい)洋(よう)の精(せい)神(しん)性(せい)の間(あいだ)に架(か)け橋(はし)を作(つく)った。

Pada paruh kedua abad ke-20, Arnaud Desjardins membangun jembatan antara spiritualitas Timur dan Barat.

Kata:世(せい)紀(き)後(こう)半(はん)東(とう)洋(よう)西(せい)洋(よう)精(せい)神(しん)性(せい)間(あいだ)懸(か)け橋(はし)作(つく)る

Dicocokkan otomatis

もう少(すこ)しで映(えい)画(が)が始(はじ)まる時(じ)間(かん)だから、急(いそ)いで席(せき)に戻(もど)らないと間(ま)に合(あ)わなくなってしまう。

Karena filmnya akan segera dimulai, aku harus cepat-cepat kembali ke kursi atau aku tidak akan sempat.

Kata:もう少(すこ)しで映(えい)画(が)始(はじ)まる時(じ)間(かん)だから急(いそ)いで席(せき)戻(もど)るなくなるしまう

Dicocokkan otomatis

授(じゅ)賞(しょう)理(り)由(ゆう)として、国(こく)際(さい)外(がい)交(こう)の推(すい)進(しん)や各(かっ)国(こく)国(こく)民(みん)の間(ま)の協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)強(きょう)化(か)に甚(じん)大(だい)な努(ど)力(りょく)を示(しめ)していると評(ひょう)価(か)した。

Sebagai alasan pemberian penghargaan, hal ini dinilai karena telah menunjukkan upaya yang sangat besar dalam memajukan diplomasi internasional dan memperkuat hubungan kerja sama antar rakyat di berbagai negara.

Kata:授(じゅ)賞(しょう)理(り)由(ゆう)として国(こく)際(さい)外(がい)交(こう)推(すい)進(しん)各(かっ)国(こく)国(こく)民(みん)間(あいだ)協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)強(きょう)化(か)甚(じん)大(だい)努(ど)力(りょく)示(しめ)す評(ひょう)価(か)

Dicocokkan otomatis

フランス語(ご)では正(ただ)しい道(みち)を進(すす)む（prendre le bon chemin）のと道(みち)を誤(あやま)る（perdre le bon chemin）との間(あいだ)に文(も)字(じ)二(ふた)つの違(ちが)いしかない。

Dalam bahasa Prancis, hanya ada perbedaan dua huruf antara mengikuti jalan yang benar (prendre le bon chemin) dan tersesat dari jalan yang benar (perdre le bon chemin).

Kata:フランス語(ご)正(ただ)しい道(みち)進(すす)む誤(あやま)る間(あいだ)に文(も)字(じ)二(ふた)つ違(ちが)い

Dicocokkan otomatis

二日(ふつか)も三(みっ)日(か)も捜(さが)しあるいて、いかにしても見(み)つからぬというのが神(かみ)隠(がく)しで、これに対(たい)しては右(みぎ)のごとき別(べっ)種(しゅ)の手(しゅ)段(だん)が、始(はじ)めて必(ひつ)要(よう)であったのだが、前(ぜん)代(だい)の人(ひと)たちは久(ひさ)しい間(ま)の経(けい)験(けん)によって、子(こ)供(ども)がいなくなれば最(さい)初(しょ)からこれを神(かみ)隠(がく)しと推(すい)定(てい)して、それに相(そう)応(おう)する処(しょ)置(ち)を執(と)ったものである。

Setelah mencari ke sana kemari selama dua atau tiga hari dan tetap tidak kunjung ditemukan, itulah yang disebut dengan 'kamikakushi' (diculik dewa), dan terhadap hal ini, diperlukan jenis tindakan lain seperti yang disebutkan di atas, namun orang-orang dari generasi sebelumnya, berdasarkan pengalaman selama bertahun-tahun, akan langsung menganggap hilangnya seorang anak sebagai kamikakushi dan mengambil tindakan yang sesuai dengan hal tersebut.