別(べっ)種(しゅ)

墓(ぼ)地(ち)とはまた別(べっ)種(しゅ)の、神(しん)秘(ぴ)性(せい)が潜(ひそ)んでいるように思(おも)われた。

• It terasa seolah-olah ada semacam misteri yang tersembunyi di dalamnya, yang berbeda dari sekadar pemakaman.

二日(ふつか)も三(みっ)日(か)も捜(さが)しあるいて、いかにしても見(み)つからぬというのが神(かみ)隠(がく)しで、これに対(たい)しては右(みぎ)のごとき別(べっ)種(しゅ)の手(しゅ)段(だん)が、始(はじ)めて必(ひつ)要(よう)であったのだが、前(ぜん)代(だい)の人(ひと)たちは久(ひさ)しい間(ま)の経(けい)験(けん)によって、子(こ)供(ども)がいなくなれば最(さい)初(しょ)からこれを神(かみ)隠(がく)しと推(すい)定(てい)して、それに相(そう)応(おう)する処(しょ)置(ち)を執(と)ったものである。

• Setelah mencari ke sana kemari selama dua atau tiga hari dan tetap tidak kunjung ditemukan, itulah yang disebut dengan 'kamikakushi' (diculik dewa), dan terhadap hal ini, diperlukan jenis tindakan lain seperti yang disebutkan di atas, namun orang-orang dari generasi sebelumnya, berdasarkan pengalaman selama bertahun-tahun, akan langsung menganggap hilangnya seorang anak sebagai kamikakushi dan mengambil tindakan yang sesuai dengan hal tersebut.