慰(なぐさ)め

こんなことをいっても大(たい)した慰(なぐさ)めにもなりませんが。

• Mengatakan hal seperti ini mungkin tidak akan memberikan penghiburan yang berarti bagi Anda.

旅(たび)に出(で)ることには慰(なぐさ)めがある。

• Ada penghiburan dalam melakukan perjalanan.

彼(かの)女(じょ)はある種(しゅ)の慰(なぐさ)めとして詩(し)策(さく)に精(せい)を出(だ)した。

• Sebagai bentuk penghiburan tertentu, ia tekun dalam menyusun puisi.

彼(かの)女(じょ)は激(はげ)しく泣(な)いたが、誰(だれ)も慰(なぐさ)めに来(こ)なかった。

• Dia menangis dengan hebat, tetapi tidak ada seorang pun yang datang untuk menghiburnya.

私(わたし)が病(びょう)気(き)のとき、ジルがわたしにとって大(おお)きな慰(なぐさ)めになった。

• Saat aku sakit, Jill menjadi penghibur yang besar bagiku.

彼(かの)女(じょ)が失(しっ)敗(ぱい)したとき、慰(なぐさ)めずにはいられませんでした。

• Saat dia gagal, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak menghiburnya.

友(とも)達(だち)が泣(な)いているのを見(み)て、慰(なぐさ)めずにはいられませんでした。

• Melihat teman sedang menangis, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menghiburnya.

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)の悩(なや)みに真(しん)剣(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、慰(なぐさ)め込(こ)んでくれました。

• Guru itu mendengarkan keluh kesah muridnya dengan sungguh-sungguh dan menghiburnya.

せめてもの慰(なぐさ)めに、明日(あした)の朝(ちょう)食(しょく)には特(とく)別(べつ)メニューを用(よう)意(い)しよう。

• Sebagai sedikit penghiburan, aku akan menyiapkan menu spesial untuk sarapan besok pagi.

落(らく)雷(らい)に驚(おどろ)いた子(こ)供(ども)がわあわあと泣(な)き出(だ)したので、慰(なぐさ)めなければなりませんでした。

• Karena anak yang terkejut oleh sambaran petir mulai menangis kencang, saya harus menghiburnya.