ぎっしり

エレベーターにぎっしりいっぱいに乗(の)った。

• Lift itu penuh sesak.

彼(かれ)は棚(たな)に本(ほん)をぎっしり詰(つ)め込(こ)んだ。

• Dia mengisi rak itu dengan buku sampai penuh sesak.

引(ひ)き出(だ)しはがらくたでぎっしり詰(つ)まっている。

• Laci itu penuh sesak dengan barang rongsokan.

図(と)書(しょ)館(かん)の書(しょ)架(か)は、古(ふる)い書(しょ)物(もつ)でぎっしりと詰(つ)まっていた。

• Rak-rak buku di perpustakaan itu penuh sesak dengan buku-buku lama.

うちの小(こ)屋(や)が狭(せま)くて、友(とも)達(だち)を呼(よ)ぶとすぐにぎっしりになるんだ。

• Rumahku sempit, jadi kalau aku ajak teman-teman datang, langsung penuh sesak.

観(かん)光(こう)地(ち)の市(し)場(じょう)は、地(じ)元(もと)の味(あじ)や特(とく)産(さん)品(ひん)がぎっしりと並(なら)んでいて、見(み)ているだけでも楽(たの)しいです。

• Pasar di tempat wisata penuh dengan makanan lokal dan produk khas, jadi melihatnya saja sudah menyenangkan.

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• Di pedesaan, rumput, pepohonan, dan batu-batuan seolah bernapas layaknya manusia, berbicara kepadaku dari segala arah, dan bergantung padaku, tetapi di kota, bahkan penumpang di kereta yang penuh sesak pun hanya diam dan masing-masing memikirkan urusannya sendiri, seperti batu-batu kecil di tepi sungai.