ガラクタ

このガラクタは火(ひ)に燃(も)やしなさい。

• Bakar sampah-sampah ini di dalam api.

この車(くるま)はがらくた同(どう)然(ぜん)である。

• Mobil ini sudah tidak ada gunanya lagi.

彼(かれ)の車(くるま)は、実(じっ)際(さい)はがらくた同(どう)然(ぜん)だ。

• Mobilnya sebenarnya sudah tidak lebih dari sekadar rongsokan.

この建(たて)物(もの)からガラクタを運(はこ)び出(だ)してくれ。

• Keluarkan barang-barang rongsokan dari bangunan ini.

引(ひ)き出(だ)しはがらくたでぎっしり詰(つ)まっている。

• Laci itu penuh sesak dengan barang rongsokan.

ガラクタを見(み)て、彼(かれ)らは互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせました。

• Melihat tumpukan barang rongsokan itu, mereka saling berpandangan.

死(し)んだ父(ちち)が残(のこ)した骨(こっ)董(とう)類(るい)は、どれも二(に)足(そく)三(さん)文(もん)のガラクタに過(す)ぎなかった。

• Barang-barang antik yang ditinggalkan mendiang ayahku hanyalah sampah yang tidak berharga sama sekali.

そのガラクタはどうしたらいいのですか。ウッドさん。とピップが尋(たず)ねました。

• “Apa yang harus saya lakukan dengan barang rongsokan itu, Tuan Wood?” tanya Pip.

そんなガラクタを後(ご)生(しょう)大(だい)事(じ)に持(も)っていてどうするの、と言(い)われても僕(ぼく)には宝(ほう)物(もつ)なんだけどな。

• Meskipun orang-orang bilang, 'Buat apa sih menyimpan barang rongsokan seperti itu seolah-olah itu barang berharga?', tapi bagiku ini adalah harta karun.

信(しん)じられないような文(ぶん)化(か)的(てき)退(たい)廃(はい)、驚(おどろ)くほどの無(む)知(ち)、理(り)想(そう)ばかりのガラクタ、真(しん)実(じつ)を隠(いん)蔽(ぺい)する政(せい)策(さく)がアメリカの保(ほ)守(しゅ)層(そう)のあいだでもっとも根(ね)強(づよ)い支(し)持(じ)を得(え)ているのだ。

• Dekadensi budaya yang tak terbayangkan, ketidaktahuan yang mengejutkan, sampah yang hanya berisi idealisme, dan kebijakan yang menutupi kebenaran adalah hal-hal yang mendapatkan dukungan paling kuat bahkan di kalangan kaum konservatif Amerika.