不(ふ)出(しゅつ)

門(もん)外(がい)不(ふ)出(しゅつ)の秘(ひ)伝(でん)の味(あじ)です。

• C'est un goût secret qui ne sort jamais de la maison.

今(こん)回(かい)の作(さく)品(ひん)は不(ふ)出(で)来(き)でした。

• Cette œuvre était ratée.

この寺(てら)には門(もん)外(がい)不(ふ)出(しゅつ)の秘(ひ)書(しょ)が伝(つた)わっている。

• Un secret jalousement gardé est transmis dans ce temple.

作(さく)物(もつ)の出(で)来(き)不(ふ)出(で)来(き)は試(し)合(あい)中(ちゅう)の選(せん)手(しゅ)達(たち)のボールの投(な)げ方(かた)やけり方(かた)によって決(き)まるものと信(しん)じられていたのです。

• On croyait que la réussite ou l'échec des récoltes dépendait de la manière dont les joueurs lançaient ou kickaient le ballon pendant le match.