お名(な)前(まえ)

おたくのワンちゃんは、なんというお名(な)前(まえ)ですか？

• Comment s'appelle votre chien ?

もしもし、お名(な)前(まえ)を伺(うかが)ってもよろしいでしょうか？

• Allô, pourrais-je vous demander votre nom ?

お名(な)前(まえ)をフルネームで伺(うかが)ってもよろしいでしょうか？

• Puis-je vous demander votre nom complet ?

失(しつ)礼(れい)ですが、お名(な)前(まえ)を伺(うかが)ってもよろしいでしょうか？

• Excusez-moi, pourrais-je vous demander votre nom ?

こちらの用(よう)紙(し)に、お名(な)前(まえ)とご住(じゅう)所(しょ)をご記(き)入(にゅう)ください。

• Veuillez inscrire votre nom et votre adresse sur ce formulaire.

「お名(な)前(まえ)をフルネームでお願(ねが)いします」「トム・ミラーです」

• « Veuillez donner votre nom complet. » « Je m'appelle Tom Miller. »

失(しつ)礼(れい)ですが、お名(な)前(まえ)とご連(れん)絡(らく)先(さき)を伺(うかが)ってもよろしいでしょうか？

• Excusez-moi, pourrais-je vous demander votre nom et vos coordonnées ?

「わぁ、可愛(かわい)い赤(あか)ちゃん。お名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？「理(り)那(な)よ」「理(り)那(な)ちゃん、いないいないばあっ！あっ、笑(わら)った。抱(だ)っこさせてもらってもいいですか？」「どうぞ」

• « Oh, quel adorable bébé. Comment s'appelle-t-elle ? » « Rina. » « Rina-chan, coucou ! Oh, elle a souri. Est-ce que je peux la prendre dans mes bras ? » « Je vous en prie. »

もう一(いち)度(ど)、お名(な)前(まえ)お願(ねが)いします。

• Votre nom, s'il vous plaît, encore une fois ?

直(ちょっ)近(きん)のログイン状(じょう)況(きょう)は、PC版(ばん)サイトにアクセスし、画(が)面(めん)上(じょう)のお名(な)前(まえ)の下(した)にある「直(ちょく)前(ぜん)のログイン日(にち)時(じ)」をクリックすると確(かく)認(にん)できます。

• Vous pouvez consulter votre dernier état de connexion en accédant à la version PC du site et en cliquant sur « Date et heure de la dernière connexion » sous votre nom à l'écran.