失(しつ)礼(れい)ですが

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressioninterjection

   excusez-moi, mais

   EN excuse me, but ...

   失(しつ)礼(れい)ですが、英(えい)語(ご)できますが？

   • Excusez-moi, mais parlez-vous anglais ?

   Mots :失(しつ)礼(れい)ですが英(えい)語(ご)できる

   失(しつ)礼(れい)ですが、学(がく)生(せい)さんですか？

   • Excusez-moi, êtes-vous étudiant ?

   Mots :失(しつ)礼(れい)ですが学(がく)生(せい)

2. 2

   avec tout le respect que je vous dois

   EN with all due respect

   Voir aussi: 失(しつ)礼(れい)ながら

   失(しつ)礼(れい)ですが、上(うえ)の記(き)事(じ)にある誤(あやま)りを三(みっ)つ指(し)摘(てき)させてください。

   • Excusez-moi, mais permettez-moi de vous signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.

   Mots :失(しつ)礼(れい)ですが上(うえ)記(き)事(じ)誤(あやま)りさせるください

   「もしもし、田(た)中(なか)さんのお宅(たく)ですか？」「はいそうです」「舞(まい)さんいらっしゃいますか？」「失(しつ)礼(れい)ですが......」「あっ、鈴(すず)木(き)です。鈴(すず)木(き)拓(たく)哉(や)です」「あっ、拓(たく)哉(や)君(くん)？ちょっと待(ま)ってね」

   • « Allô, est-ce chez M. Tanaka ? » « Oui, c'est bien cela. » « Est-ce que Mai est là ? » « Je vous demande pardon, mais... » « Ah, c'est Suzuki. Takuya Suzuki. » « Ah, Takuya ? Attends un instant, s'il te plaît. »

   Mots :もしもしお宅(たく)ですかそうです舞(まい)いらっしゃい失(しつ)礼(れい)ですがちょっと待(ま)つ

Phrases d'exemple 13