心(こころ)の中(なか)

口(くち)の中(なか)には蜜(みつ)、心(こころ)の中(なか)には毒(どく)。

• Du miel dans la bouche, du venin dans le cœur.

その情(じょう)熱(ねつ)は彼(かれ)の心(こころ)の中(なか)で燃(も)え尽(つ)きた。

• Cette passion s'est éteinte dans son cœur.

彼(かの)女(じょ)は「とても幸(しあわ)せ」と心(こころ)の中(なか)で思(おも)った。

• Elle pensa dans son cœur : « Je suis très heureuse ».

彼(かれ)は心(こころ)の中(なか)でその事(じ)件(けん)に思(おも)いをめぐらした。

• Il réfléchit intérieurement à cet incident.

「私(わたし)は幸(こう)福(ふく)だわ」と彼(かの)女(じょ)は心(こころ)の中(なか)で思(おも)った。

• « Je suis heureuse », pensa-t-elle dans son cœur.

彼(かの)女(じょ)は彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の中(なか)を友(ゆう)人(じん)たちに打(う)ち明(あ)けた。

• Elle a confié ce qu'elle avait sur le cœur à ses amis.

半(はん)分(ぶん)忘(わす)れかけた音(おん)楽(がく)が彼(かれ)の心(こころ)の中(なか)で踊(おど)りました。

• Une musique qu'il avait presque oubliée dansait dans son cœur.

「それはいい考(かんが)えだ」と、私(わたし)は心(こころ)の中(なか)で思(おも)った。

• « C'est une bonne idée », pensai-je intérieurement.

「あの本(ほん)がほしい」と彼(かれ)は心(こころ)の中(なか)で思(おも)いました。

• « Je veux ce livre », pensa-t-il dans son cœur.

「私(わたし)はとても幸(こう)運(うん)だわ」と彼(かの)女(じょ)は心(こころ)の中(なか)で思(おも)った。

• « Je suis tellement chanceuse », pensa-t-elle dans son cœur.