持(じ)

それ、上(じょう)下(げ)逆(ぎゃく)に持(も)っちゃ駄(だ)目(め)だよ。

• Tu ne dois pas tenir ça à l'envers.

尊(そん)敬(けい)についてなんらの手(て)がかりも持(も)たずに知(ち)恵(え)というものについて口(くち)にする人(ひと)がいる。

• Il y a des gens qui parlent de sagesse sans avoir le moindre indice sur ce qu'est le respect.

身(み)の丈(たけ)に合(あ)った自(じ)信(しん)は持(も)っとるよ。

• J'ai une confiance en moi à ma mesure.

私(わたし)の忘(わす)れ形(がた)見(み)だと思(おも)って、持(も)っといて。

• Garde ça comme un souvenir de moi.

人(ひと)は自(じ)分(ぶん)の選(せん)択(たく)に責(せき)任(にん)を持(も)たなければならない。

• Les gens doivent assumer la responsabilité de leurs propres choix.

誰(だれ)かから純(じゅん)粋(すい)な好(こう)意(い)を持(も)たれたこともあまりない。

• Je n'ai pas souvent été apprécié par quelqu'un pour de bonnes raisons ou par pure affection.

対(たい)抗(こう)意(い)識(しき)を持(も)たれようが、人(ひと)と競(きそ)うつもりはありません。

• Même si l'on ressent de la rivalité à mon égard, je n'ai pas l'intention de rivaliser avec les autres.

人(ひと)は自(じ)分(ぶん)の選(せん)択(たく)した結(けっ)果(か)に責(せき)任(にん)を持(も)たなければならない。

• L'homme doit assumer la responsabilité des conséquences de ses propres choix.

小(ちい)さな親(しん)切(せつ)を意(い)識(しき)的(てき)に行(おこな)うことで、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が深(ふか)まり、良(よ)い印(いん)象(しょう)を持(も)たれやすい。

• En faisant consciemment de petits services, les relations de confiance se renforcent et il est plus facile de donner une bonne impression.

自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)む所(ところ)を知(し)り、それを知(し)った時(とき)はそれを言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)ち、それを言(い)った時(とき)はそれを実(じっ)行(こう)する勇(ゆう)気(き)を持(も)たなければならない。

• Il faut savoir ce que l'on veut, avoir le courage de le dire quand on le sait, et avoir le courage de l'exécuter quand on l'a dit.