望(のぞ)むところ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionnom

   ce que l'on désire; ce que l'on espère

   EN what one desires; what one hopes for

   自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)む所(ところ)を知(し)り、それを知(し)った時(とき)はそれを言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)ち、それを言(い)った時(とき)はそれを実(じっ)行(こう)する勇(ゆう)気(き)を持(も)たなければならない。

   • Il faut savoir ce que l'on veut, avoir le courage de le dire quand on le sait, et avoir le courage de l'exécuter quand on l'a dit.

   Mots :自(じ)分(ぶん)望(のぞ)むところ知(し)るそれを時(とき)言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)つ実(じっ)行(こう)勇(ゆう)気(き)なければならない

2. 2

   expression

   exactement ce que l'on veut; comme on le souhaite

   EN suits me well; could ask for nothing better; bring it on; make my day

   Note: en réponse à une provocation

   あなたの望(のぞ)むところ、どこにでも参(まい)ります。

   • J'irai partout où vous le souhaiterez.

   Mots :あなた望(のぞ)むところどこにでもまいる

Phrases d'exemple 2