平(へい)行(こう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitifadjectif en -naadjectif en -no

   parallélisme; parallèle

   EN parallelism; running parallel (to, with)

   二(ふた)つの線(せん)が平(へい)行(こう)です。

   • Les deux lignes sont parallèles.

   Mots :二(ふた)つ線(せん)平(へい)行(こう)

   Vérifié

   この鉄(てつ)道(どう)は、国(こく)道(どう)と平(へい)行(こう)に走(はし)っています。

   • Ce chemin de fer longe la route nationale.

   Mots :鉄(てつ)道(どう)国(こく)道(どう)平(へい)行(こう)走(はし)る

   Vérifié
2. 2

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitifadjectif en -no

   se dérouler en parallèle; se produire simultanément

   EN running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with

   Voir aussi: 並(へい)行(こう)

   二(ふた)つの工(こう)事(じ)が平(へい)行(こう)して進(すす)んでいる。

   • Deux travaux progressent en parallèle.

   Mots :二(ふた)つ工(こう)事(じ)平(へい)行(こう)進(すす)んで

   Vérifié
3. 3

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

   ne pas aboutir; ne pas parvenir à un accord

   EN not reaching an agreement (e.g. of a debate)

   議(ぎ)論(ろん)は平(へい)行(こう)したまま終(お)わった。

   • La discussion s'est terminée sans qu'aucun terrain d'entente ne soit trouvé.

   Mots :議(ぎ)論(ろん)平(へい)行(こう)終(お)わる

   Vérifié

Phrases d'exemple 20