今(いま)となっては

若(わか)い頃(ころ)は時(じ)間(かん)が足(た)りないと焦(あせ)ったものの、**盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず**、今(いま)となっては時(じ)間(かん)だけが過(す)ぎ去(さ)っていくばかりだ。

• Quand j'étais jeune, je m'impatientais en pensant que le temps me manquait, mais maintenant que j'ai atteint l'âge de la maturité, je ne fais que voir le temps s'écouler.

遅(おそ)いけど今(いま)となっては慣(な)れた。

• C'est tard, mais maintenant j'y suis habitué.

今(いま)となっては、それは過(か)去(こ)のことです。

• Maintenant, c'est du passé.

このデータは今(いま)となっては何(なん)の価(か)値(ち)もない。

• Ces données n'ont plus aucune valeur maintenant.

もう今(いま)となってはそういう問(もん)題(だい)じゃないんだよ。

• Ce n'est plus une question de ce genre maintenant.