済(ず)み

鍵(かぎ)のいらない暗(あん)証(しょう)タイプには、お好(す)きな番(ばん)号(ごう)を設(せっ)定(てい)できるフリーダイヤル式(しき)と、あらかじめ番(ばん)号(ごう)が設(せっ)定(てい)済(ず)みの固(こ)定(てい)式(しき)とがあります。

• Concernant les modèles à code sans clé, il existe soit le type à numérotation libre, où vous pouvez configurer le numéro de votre choix, soit le type à code fixe, où le numéro est déjà préconfiguré.

出(しゅっ)荷(か)済(ず)みでしたら、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げるとともに、この依(い)頼(らい)を無(む)視(し)してくださるようお願(ねが)いします。

• Si l'expédition a déjà été effectuée, je vous remercie et vous prie d'ignorer cette demande.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は、もう半(はん)分(ぶん)済(ず)みです。

• La planification du voyage est déjà faite à moitié.

このボタンは、すでに修(しゅう)理(り)済(ず)みだ。

• Ce bouton est déjà réparé.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• Cette proposition a déjà été approuvée par la direction.

このプロジェクトはすでに着(ちゃく)手(しゅ)済(ず)みです。

• Ce projet a déjà été entamé.

このレポートはすでに上(じょう)司(し)に提(てい)出(しゅつ)済(ず)みです。

• Ce rapport a déjà été soumis au supérieur.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン、資(し)料(りょう)は提(てい)出(しゅつ)済(ず)みなんだっけ。

• J'avais déjà rendu les documents pour la présentation de la semaine prochaine ?

今(こん)回(かい)の旅(りょ)行(こう)は計(けい)画(かく)済(ず)みだから、予(よ)約(やく)を変(か)える必(ひつ)要(よう)はない。

• Comme ce voyage est déjà planifié, il n'est pas nécessaire de modifier les réservations.

データはバックアップ済(ず)みだから、心(しん)配(ぱい)する必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Les données sont déjà sauvegardées, donc tu n'as pas besoin de t'inquiéter.