解(かい)決(けつ)済(ず)み

その問(もん)題(だい)はすべて解(かい)決(けつ)済(ず)みだ。

• Ce problème est déjà entièrement résolu.

この件(けん)はもう解(かい)決(けつ)済(ず)みだから、報(ほう)告(こく)するまでもない。

• Cette affaire est déjà réglée, il n'est donc pas nécessaire d'en faire un rapport.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだから、もう報(ほう)告(こく)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Ce problème étant résolu, il n'est plus nécessaire de le signaler.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)み、ということですね。安(あん)心(しん)しました。

• Cela signifie donc que ce problème est résolu. Je suis rassuré.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだとはいえ、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を講(こう)じる必(ひつ)要(よう)がある。

• Bien que ce problème soit déjà résolu, il est nécessaire de prendre des mesures pour éviter qu'il ne se reproduise.

この問(もん)題(だい)はすでに解(かい)決(けつ)済(ず)みで、新(あら)たな対(たい)応(おう)は不(ふ)要(よう)だ、というわけです。

• Cela signifie que ce problème est déjà résolu et qu'aucune nouvelle intervention n'est nécessaire.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みと聞(き)いているので、他(ほか)に何(なに)かできることはないだろう。

• Comme j'ai entendu dire que ce problème est déjà résolu, il n'y aura probablement rien d'autre à faire.