一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)

いちばくじっかんichibakujikkan

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
expression

efforts sporadiques suivis de longues périodes d'inactivité; manque de régularité
EN bursts of exertion will fail to bear fruit if interrupted by long periods of idleness

yojijukugo (expression en quatre caractères)

Note: extrait de 『孟(もう)子(し)』
毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)するより、一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやれば効(こう)率(りつ)が良(よ)いと感(かん)じるが、一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)のため、結(けっ)局(きょく)は継(けい)続(ぞく)しないと意(い)味(み)がないと気(き)づいた。

Je trouve qu'il est plus efficace de se concentrer d'un coup plutôt que d'étudier un peu chaque jour, mais comme je ne fais que des progrès insignifiants, j'ai réalisé qu'au bout du compte, cela ne sert à rien si l'on ne persévère pas.

Mots :毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやる効(こう)率(りつ)良(よ)い感(かん)じる一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)結(けっ)局(きょく)継(けい)続(ぞく)しなう意(い)味(み)がない気(き)づく
Vérifié
彼(かれ)の仕(し)事(ごと)ぶりは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で、プロジェクトの締(し)め切(き)り前(まえ)だけ必(ひっ)死(し)になるが、それ以(い)外(がい)は手(て)をつけないため、チーム全(ぜん)体(たい)の進(しん)捗(ちょく)が遅(おく)れてしまう。

Son rythme de travail est très irrégulier : il ne se donne à fond que juste avant les échéances des projets, mais en dehors de ces périodes, il ne fait rien, ce qui retarde l'avancement de toute l'équipe.

Mots :かの仕(し)事(ごと)ぶり一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)プロジェクト締(し)め切(き)り前(まえ)必(ひっ)死(し)以(い)外(がい)手(て)をつけるチーム全(ぜん)体(たい)進(しん)捗(ちょく)遅(おく)れるしまう
Vérifié
2
manque de persévérance; efforts irréguliers
EN strenuous efforts, unless sustained, are to no avail

yojijukugo (expression en quatre caractères)
健(けん)康(こう)維(い)持(じ)のためには、年(とし)に数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)をするだけでは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で意(い)味(み)がなく、毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも継(けい)続(ぞく)することが大(たい)切(せつ)です。

Pour maintenir la santé, faire un exercice intense quelques fois par an n'a aucun sens car cela reste trop sporadique ; il est important de continuer un peu chaque jour.

Mots :健(けん)康(こう)維(い)持(じ)ために年(とし)数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)意(い)味(み)がない毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ継(けい)続(ぞく)大(たい)切(せつ)
Vérifié

Phrases d'exemple 3

健(けん)康(こう)維(い)持(じ)のためには、年(とし)に数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)をするだけでは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で意(い)味(み)がなく、毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも継(けい)続(ぞく)することが大(たい)切(せつ)です。

Pour maintenir la santé, faire un exercice intense quelques fois par an n'a aucun sens car cela reste trop sporadique ; il est important de continuer un peu chaque jour.

Mots :健(けん)康(こう)維(い)持(じ)ために年(とし)数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)意(い)味(み)がない毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ継(けい)続(ぞく)大(たい)切(せつ)

Exemple de la rédaction

毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)するより、一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやれば効(こう)率(りつ)が良(よ)いと感(かん)じるが、一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)のため、結(けっ)局(きょく)は継(けい)続(ぞく)しないと意(い)味(み)がないと気(き)づいた。

Je trouve qu'il est plus efficace de se concentrer d'un coup plutôt que d'étudier un peu chaque jour, mais comme je ne fais que des progrès insignifiants, j'ai réalisé qu'au bout du compte, cela ne sert à rien si l'on ne persévère pas.

Mots :毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやる効(こう)率(りつ)良(よ)い感(かん)じる一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)結(けっ)局(きょく)継(けい)続(ぞく)しなう意(い)味(み)がない気(き)づく

Exemple de la rédaction

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)ぶりは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で、プロジェクトの締(し)め切(き)り前(まえ)だけ必(ひっ)死(し)になるが、それ以(い)外(がい)は手(て)をつけないため、チーム全(ぜん)体(たい)の進(しん)捗(ちょく)が遅(おく)れてしまう。

Son rythme de travail est très irrégulier : il ne se donne à fond que juste avant les échéances des projets, mais en dehors de ces périodes, il ne fait rien, ce qui retarde l'avancement de toute l'équipe.

Mots :かの仕(し)事(ごと)ぶり一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)プロジェクト締(し)め切(き)り前(まえ)必(ひっ)死(し)以(い)外(がい)手(て)をつけるチーム全(ぜん)体(たい)進(しん)捗(ちょく)遅(おく)れるしまう

Exemple de la rédaction