方(ほう)がマシ

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

• Autant mourir que de se rendre.

恥(はじ)よりも死(し)のほうがましである。

• La mort vaut mieux que la honte.

降(こう)伏(ふく)するより死(し)んだほうがましだ。

• Mieux vaut mourir que se rendre.

面(めん)目(ぼく)を失(うしな)うより死(し)んだほうがましだ。

• Mieux vaut mourir que de perdre la face.

彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)めた方(ほう)がましだ。

• Si je devais travailler sous ses ordres, je préférerais démissionner.

出(で)かけるよりは家(いえ)にいるほうがましだ。

• C'est mieux de rester à la maison plutôt que de sortir.

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• Autant mourir plutôt que de se rendre.

恥(はじ)をかくぐらいなら死(し)んだほうがましだ。

• Autant mourir que de perdre la face.

彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)するぐらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• Je préférerais mourir plutôt que de l'épouser.

盗(ぬす)みをするよりも飢(う)え死(じ)にした方(ほう)がましだ。

• Il vaut mieux mourir de faim que de voler.