前(ぜん)作(さく)

ぜんさくzensaku

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

œuvre précédente; précédent ouvrage
EN previous work; preceding work; previous title; previous release
彼(かの)女(じょ)の新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)とは対(たい)照(しょう)的(てき)にとても面(おも)白(しろ)い。

Son nouveau roman est très intéressant, contrairement au précédent.

Mots :彼(かの)女(じょ)新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)とは対(たい)照(しょう)的(てき)とても面(おも)白(しろ)い
彼(かれ)のこの小(しょう)説(せつ)は、前(ぜん)作(さく)より出(で)来(き)が悪(わる)い。

Ce roman de sa part est moins réussi que son précédent.

Mots :かの小(しょう)説(せつ)前(ぜん)作(さく)出(で)来(き)が悪(わる)い
culture précédente
EN first crop grown in a double-cropped field; preceding crop

この彼(かれ)の小(しょう)説(せつ)は、前(ぜん)作(さく)より劣(おと)っています。

Vérifié

彼(かの)女(じょ)の新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)とは対(たい)照(しょう)的(てき)にとても面(おも)白(しろ)い。

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

Son nouveau roman comme son précédent sont tous deux d'une qualité remarquable, et peu importe lequel vous choisissiez, les deux valent la peine d'être lus.

Exemple de la rédaction

彼(かれ)のこの小(しょう)説(せつ)は、前(ぜん)作(さく)より出(で)来(き)が悪(わる)い。

Correspondance automatique

彼(かれ)の最(さい)近(きん)作(さく)は前(ぜん)作(さく)に比(くら)べて進(しん)歩(ぽ)がある。