選(えら)び方(かた)

服(ふく)の選(えら)び方(かた)は保(ほ)守(しゅ)的(てき)になってきている。

• La façon de choisir ses vêtements devient plus conservatrice.

好(この)みが百(ひゃく)人(にん)百(ひゃく)様(よう)で、服(ふく)の色(いろ)も選(えら)び方(かた)が全(まった)く違(ちが)う。

• Les goûts sont divers, et la façon de choisir les couleurs des vêtements est totalement différente.

商(しょう)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は、原(げん)材(ざい)料(りょう)の選(えら)び方(かた)にかかっている。

• La qualité du produit dépend de la manière dont les matières premières sont choisies.

どんなに簡(かん)単(たん)な料(りょう)理(り)でも、材(ざい)料(りょう)の選(えら)び方(かた)が重(じゅう)要(よう)らしい。

• Il semblerait que la façon de choisir les ingrédients soit importante, peu importe la simplicité du plat.

ボスがプレゼントの選(えら)び方(かた)を教(おし)えてくれて、本(ほん)当(とう)に助(たす)かりました。

• Mon patron m'a montré comment choisir des cadeaux, et cela m'a vraiment aidé.

この季(き)語(ご)の選(えら)び方(かた)には、流(りゅう)行(こう)に左(さ)右(ゆう)されない不(ふ)易(えき)流(りゅう)行(こう)の思(し)想(そう)が感(かん)じられます。

• Dans le choix de ce kigo, on ressent la philosophie du Fueki Ryuko, qui n'est pas influencée par les modes.

文(ぶん)章(しょう)を書(か)くとき、言(こと)葉(ば)の選(えら)び方(かた)ひとつで印(いん)象(しょう)が大(おお)きく変(か)わる。

• Quand on écrit un texte, le choix des mots change considérablement l'impression que l'on donne.

言(こと)葉(ば)の選(えら)び方(かた)次(し)第(だい)で、キャラクターの感(かん)情(じょう)がより鮮(せん)明(めい)に読(どく)者(しゃ)に伝(つた)わるようになる。

• Selon le choix des mots, les émotions des personnages peuvent être transmises plus clairement au lecteur.