ごみごみ

難(なん)民(みん)がごみごみした裏(うら)町(まち)に住(す)んでいました。

• Les réfugiés vivaient dans une ruelle encombrée.

長(なが)年(ねん)の間(あいだ)、私(わたし)は美(び)だけが人(じん)生(せい)に意(い)義(ぎ)を与(あた)えてくれるものであり、このごみごみした地(ち)上(じょう)で次(つぎ)々(つぎ)と引(ひ)き継(つ)がれる世(せ)代(だい)に課(か)せられる唯(ゆい)一(いつ)の目(もく)的(てき)とは、時(とき)々(どき)芸(げい)術(じゅつ)家(か)を生(う)み出(だ)すことだと思(おも)っていた。

• Pendant de nombreuses années, j'ai pensé que seule la beauté donnait un sens à la vie et que le seul but imposé aux générations qui se succèdent sur cette terre encombrée était de donner naissance, de temps à autre, à des artistes.

私(わたし)はこういうごみごみしたところが苦(にが)手(て)なの。住(す)むなら、もっときれいで静(しず)かなところがいいんだけど。

• Je n'aime pas les endroits encombrés comme celui-ci. Si je devais habiter quelque part, je préférerais un endroit plus propre et plus calme.

この町(まち)はごみごみしているが、ここに住(す)んでいる人(ひと)たちは親(しん)切(せつ)で、どんな人(ひと)でも受(う)け入(い)れてくれる温(あたた)かいところだ。

• Cette ville est encombrée, mais les gens qui y vivent sont gentils, et c'est un endroit chaleureux qui accueille tout le monde.