分(ぶん)だけ

飲(の)む分(ぶん)だけ豆(まめ)をローストして、ミルで挽(ひ)くんです。

• Je torréfie seulement la quantité de grains que je vais boire, puis je les moud avec le moulin.

彼(かれ)は飲(の)んだ分(ぶん)だけ吐(つ)いてしまった。

• Il a vomi tout ce qu'il avait bu.

彼(かれ)は私(わたし)よりも首(くび)の分(ぶん)だけ背(せ)が高(たか)い。

• Il est plus grand que moi de la longueur de son cou.

いつものよりがんばった分(ぶん)だけ疲(つか)れました。

• Je suis aussi fatigué que je l'ai fait l'effort de travailler plus que d'habitude.

ジーンズは、洗(せん)濯(たく)した分(ぶん)だけきれいに見(み)えるようになったわけではなかった。

• Les jeans ne paraissaient pas plus propres simplement parce qu'on les avait lavés.

休(きゅう)憩(けい)は15分(ふん)だけです。

• La pause ne dure que 15 minutes.

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)する時(じ)間(かん)は5分(ふん)だけです。

• Le temps pour poser des questions au professeur est de seulement 5 minutes.

せいぜい5分(ふん)だけ時(じ)間(かん)をもらえないか？

• Tu pourrais me donner au moins 5 minutes ?

休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)、1分(ふん)だけお時(じ)間(かん)をいただけますか。

• Pourriez-vous m'accorder une minute pendant la pause ?

午(ご)後(ご)の会(かい)議(ぎ)、30分(ふん)だけ延(えん)長(ちょう)してもらえますか。

• Pourriez-vous prolonger la réunion de l'après-midi de seulement 30 minutes ?