水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)

水(すい)道(どう)水(すい)で年(ねん)1回(いっかい)、井(い)戸(ど)水(みず)なら年(とし)2回(にかい)の水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)をお勧(すす)めします。

• Nous recommandons un contrôle de la qualité de l'eau une fois par an pour l'eau du robinet et deux fois par an pour l'eau de puits.

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

• Les ventes à domicile malveillantes se multiplient, consistant à effectuer des analyses de l'eau sans autorisation pour ensuite tenter de vendre des purificateurs d'eau.

先(せん)日(じつ)我(わ)が家(や)の水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)いました。ある有(ゆう)名(めい)会(かい)社(しゃ)の環(かん)境(きょう)分(ぶん)析(せき)センターとかいうところにしてもらいました。

• L'autre jour, nous avons fait analyser l'eau de notre maison. Nous avons fait appel à ce qu'on appelle un centre d'analyse environnementale d'une certaine entreprise célèbre.