あいつら

あいつらはなんとばかなやつらだ。

• Quels imbéciles ils font.

あいつらは手(て)に負(お)えない。

• Ils sont ingérables.

あいつら酔(よ)い潰(つぶ)れちゃった。

• Eux, ils se sont complètement saouls.

あいつらが何(なに)を言(い)おうが僕(ぼく)は気(き)にしない。

• Peu importe ce qu'ils disent, je m'en fiche.

またあいつら、キスしてるぜ。見(み)ろよ。お熱(あつ)いね。いつも。見(み)てられないよ。

• Ils s'embrassent encore. Regarde. Ils sont toujours aussi amoureux. Je ne peux pas les regarder.

あいつら仕(し)事(ごと)にまるで身(み)が入(はい)ってないようだけど、まだまだ学(がく)生(せい)気(き)分(ぶん)が抜(ぬ)けてないんだろうな。

• On dirait qu'ils ne se donnent pas du tout dans leur travail ; ils n'ont sans doute pas encore quitté leur mentalité d'étudiants.

あいつらの友(とも)達(だち)なのか？

• Sont-ils ses amis ?

あいつら飲(の)み過(す)ぎだよ。

• Ils boivent trop.

あいつら完(かん)璧(ぺき)だったよ。

• Ils étaient parfaits.

あいつら嫉(しっ)妬(と)してんだよ。

• Ils sont juste jaloux.