ものともせず

そのおてんば娘(むすめ)は危(き)険(けん)をものともせずにその木(き)に登(のぼ)った。

• Cette petite fille turbulente a grimpé sur cet arbre sans craindre le danger.

一(いっ)行(こう)は危(き)険(けん)をものともせず前(ぜん)進(しん)した。

• Le groupe a avancé sans se soucier du danger.

寒(さむ)さをものともせずに、彼(かれ)は薄(うす)着(ぎ)で外(がい)出(しゅつ)した。

• Sans se soucier du froid, il est sorti vêtu de vêtements légers.

氷(こおり)のような水(みず)をものともせずに彼(かれ)は川(かわ)へ飛(と)びこんだ。

• Sans se soucier de l'eau glacée, il a sauté dans la rivière.

激(はげ)しい吹(ふ)雪(ぶき)をものともせず、登(と)山(ざん)家(か)たちは出(しゅっ)発(ぱつ)した。

• Sans se laisser arrêter par la violente tempête de neige, les alpinistes sont partis.

彼(かれ)は強(きょう)敵(てき)をものともせずに、勝(しょう)利(り)を掴(つか)み取(と)った。

• Il a remporté la victoire sans se laisser intimider par ses puissants adversaires.

彼(かの)女(じょ)は失(しっ)敗(ぱい)をものともせずに、研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けている。

• Elle poursuit ses recherches, sans se laisser décourager par les échecs.

彼(かれ)は疲(つか)れをものともせずに、最(さい)後(ご)まで走(はし)り抜(ぬ)いた。

• Il a couru jusqu'au bout sans se laisser arrêter par la fatigue.

彼(かの)女(じょ)は、逆(ぎゃっ)境(きょう)をものともせず、常(つね)に挑(ちょう)戦(せん)を続(つづ)ける。

• Elle ne se laisse pas abattre par l'adversité et continue de relever sans cesse des défis.

彼(かの)女(じょ)は、逆(ぎゃっ)境(きょう)をものともせず、常(つね)に前(まえ)向(む)きに進(すす)む。

• Elle ne se laisse pas abattre par l'adversité et avance toujours avec optimisme.