高(たか)鳴(な)る

その話(はなし)をするとき彼(かれ)の胸(むね)は高(たか)鳴(な)っていた。

• Son cœur battait la chamade lorsqu'il racontait cette histoire.

未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)で胸(むね)が高(たか)鳴(な)る。

• Mon cœur palpite d'espoir pour l'avenir.

心(しん)臓(ぞう)が**どくっ**と高(たか)鳴(な)った。

• Mon cœur a bondi d'un coup.

試(し)験(けん)前(まえ)、胸(むね)がバクバクと高(たか)鳴(な)っていた。

• Avant l'examen, mon cœur battait la chamade.

彼(かの)女(じょ)が返(へん)事(じ)をしてくれた瞬(しゅん)間(かん)、胸(むね)がドクンと高(たか)鳴(な)った。

• Au moment où elle m'a répondu, mon cœur a bondi.

彼(かの)女(じょ)は**胸(むね)**が高(たか)鳴(な)る思(おも)いで、初(はじ)めての舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

• Le cœur battant, elle monta pour la première fois sur scène.

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)が始(はじ)まり、未(み)来(らい)への期(き)待(たい)で胸(むね)が高(たか)鳴(な)る思(おも)いだった。

• Une nouvelle vie a commencé, et mon cœur battait d'impatience face à l'avenir.

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトの成(せい)功(こう)で、心(こころ)がギンギンに高(たか)鳴(な)っていた。

• Avec le succès du nouveau projet, son cœur battait la chamade.

このイントロを聴(き)くだけで胸(むね)が高(たか)鳴(な)る。

• Rien qu'en écoutant cette intro, mon cœur se met à battre la chamade.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)に会(あ)える日(ひ)が近(ちか)づき、胸(むね)が高(たか)鳴(な)るような気(き)持(も)ちになった。

• Le jour où je vais retrouver la personne qui m'est chère approche, et mon cœur se met à battre la chamade.