通(かよ)い

この道(みち)は船(ふね)の通(かよ)いが多(おお)い。

• Beaucoup de bateaux passent par ce chemin.

彼(かれ)は病(びょう)院(いん)通(かよ)いを続(つづ)けている。

• Il continue de se rendre régulièrement à l'hôpital.

通(かよ)いに残(ざん)高(だか)を記(き)入(にゅう)してもらった。

• On m'a inscrit le solde.

貧(ひん)困(こん)から抜(ぬ)け出(だ)すのがため、夜(や)学(がく)に通(かよ)いながら働(はたら)いている。

• Pour sortir de la pauvreté, je travaille tout en allant à l'école du soir.

このジムは通(かよ)い放(ほう)題(だい)で、週(しゅう)に何(なん)回(かい)でも気(き)軽(がる)に運(うん)動(どう)できるんだ。

• Dans cette salle de sport, l'abonnement est illimité, donc on peut s'entraîner tranquillement autant de fois par semaine qu'on veut.

このジムの会(かい)員(いん)になると、好(す)きな時(じ)間(かん)に通(かよ)い放(ほう)題(だい)でトレーニングできるんだ。

• Si tu deviens membre de cette salle de sport, tu pourras t'entraîner autant que tu veux, quand tu veux.

彼(かの)女(じょ)は大(だい)学(がく)院(いん)に通(かよ)いながら、アルバイトもしているので、二(に)足(そく)のわらじを履(は)いている状(じょう)態(たい)だ。

• Comme elle va à l'université tout en ayant un petit boulot, elle mène de front deux vies.

鈴(すず)木(き)さん、今(こん)日(にち)は寒(さむ)いですね。ところで、駅(えき)前(まえ)の新(あたら)しい学(がく)習(しゅう)塾(じゅく)、子(こ)供(ども)が通(かよ)いたがってるんですけど、評(ひょう)判(ばん)はどうですか？

• Monsieur Suzuki, il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ? Au fait, la nouvelle école de soutien scolaire devant la gare, mon enfant aimerait y aller, mais quelle est sa réputation ?

腰(こし)の痛(いた)みを和(やわ)らげるために整(せい)体(たい)に通(かよ)い続(つづ)けている。

• Je continue de me rendre chez l'ostéopathe pour soulager mes douleurs au bas du dos.