１４日(じゅうよっか)

生(せい)年(ねん)月(がっ)日(ぴ)は１９６０年(ねん)２月(にがつ)１４日(じゅうよっか)です。

• La date de naissance est le 14 février 1960.

９月(くがつ)３０日(にち)から１０月(じゅうがつ)１４日(じゅうよっか)まで産(さん)休(きゅう)を取(と)ります。

• Je prendrai un congé maternité du 30 septembre au 14 octobre.

２月(にがつ)１４日(じゅうよっか)、アメリカ人(じん)はバレンタインデーを祝(いわ)う。

• Le 14 février, les Américains fêtent la Saint-Valentin.

１月(いちがつ)１４日(じゅうよっか)（火(か)曜(よう)日(び)）のＤＴＡ終(しゅう)日(じつ)技(ぎ)術(じゅつ)会(かい)議(ぎ)には、１８社(しゃ)、３２人(にん)が出(しゅっ)席(せき)しました。

• À la réunion technique de la DTA qui s'est tenue toute la journée du mardi 14 janvier, 18 entreprises et 32 personnes ont assisté.

ベン・マニーが中(ちゅう)心(しん)となっているデータ転(てん)送(そう)分(ぶん)科(か)会(かい)は、１９９９年(ねん)１月(いちがつ)１４日(じゅうよっか)にミーティングをします。

• Le sous-comité de transfert de données, dirigé par Ben Manny, tiendra une réunion le 14 janvier 1999.

旅(りょ)行(こう)は十(じゅう)四(よっ)日(か)間(かん)だった。

• Le voyage a duré quatorze jours.

来(らい)月(げつ)の１４日(じゅうよっか)には、社(しゃ)内(ない)での研(けん)修(しゅう)が予(よ)定(てい)されています。

• Une formation interne est prévue pour le 14 du mois prochain.

この年(とし)の正(しょう)月(がつ)は十(じゅう)四(よっ)日(か)から十(じゅう)七(しち)日(にち)まで四(よん)日(にち)間(かん)の雪(ゆき)を見(み)た。

• Pendant le Nouvel An de cette année, il a neigé pendant quatre jours, du quatorze au dix-sept.

二(に)月(がつ)十(じゅう)四(よっ)日(か)に、アメリカ人(じん)はバレンタイン・デーのお祝(いわ)いをする。

• Le quatorze février, les Américains fêtent la Saint-Valentin.

間(ま)違(ちが)ってたらごめんね。あなたの誕(たん)生(じょう)日(び)って３月(さんがつ)１４日(にち)じゃなかった？

• Désolé si je me trompe. Ton anniversaire n'était pas le 14 mars ?