万(ばん)能(のう)

人(にん)間(げん)は神(かみ)ほど万(ばん)能(のう)ではない。

• L'homme n'est pas aussi omnipotent que Dieu.

もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

• Bien sûr, ce n'est pas parce qu'il n'est pas universel qu'il n'a pas de valeur, donc cela ne signifie pas que le GTD est mauvais.

彼(かれ)はスポーツ万(ばん)能(のう)だね。

• Il est doué pour tous les sports, n'est-ce pas ?

出汁(だし)の旨(うま)味(み)を凝(ぎょう)縮(しゅく)した、どんなものにも合(あ)う万(ばん)能(のう)な「だしだれ」が特(とく)徴(ちょう)です。

• Sa particularité est sa « sauce dashi » polyvalente, qui concentre l'umami du bouillon et s'accorde avec tout.

この調(ちょう)味(み)料(りょう)、万(ばん)能(のう)すぎて何(なに)にでもかけてる。

• Cet assaisonnement est tellement polyvalent que j'en mets partout.

お金(かね)は万(ばん)能(のう)ではないが、お金(かね)がないと何(なに)もできない。

• L'argent ne fait pas tout, mais sans argent, on ne peut rien faire.

万(ばん)能(のう)の神(かみ)は、自(じ)分(ぶん)が持(も)ち上(あ)げることのできない重(おも)い石(いし)を創(つく)ることができるのか？

• Un Dieu omnipotent peut-il créer une pierre si lourde qu'il ne puisse pas la soulever lui-même ?