天(あま)の川(がわ)

初(はじ)めて天(あま)の川(がわ)を見(み)た夜(よる)のことを私(わたし)は覚(おぼ)えている。

• Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie lactée pour la première fois.

天(あま)の川(がわ)は、遠(えん)方(ぽう)の星(ほし)が巨(きょ)大(だい)な帯(おび)状(じょう)に見(み)えるものであって、その１つ１つは、われわれの知(し)る太(たい)陽(よう)に似(に)たものである。

• La Voie lactée est l'apparence d'étoiles lointaines qui semblent former une immense bande, et chacune d'entre elles est semblable à notre Soleil que nous connaissons.

天(あま)の川(がわ)の中(なか)に、北(ほく)斗(と)七(しち)星(せい)の形(かたち)が見(み)えます。

• On peut voir la forme de la Grande Ourse dans la Voie lactée.

天(てん)気(き)が悪(わる)くて今年(ことし)は天(あま)の川(がわ)が見(み)れないわね。

• Le temps est mauvais, on ne pourra pas voir la Voie lactée cette année.

七夕祭(たなばたまつ)りは、星(ほし)祭(まつり)とも呼(よ)ばれ、天(あま)の川(がわ)に隔(へだ)てられた恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)が、年(とし)に1回(かい)会(あ)えるとされる7月(つき)7日(にち)に行(おこな)われます。

• La fête de Tanabata, également appelée fête des étoiles, a lieu le 7 juillet, jour où les amants, les étoiles, séparés par la Voie lactée, sont censés pouvoir se retrouver une fois par an.

天(あま)の川(がわ)は巨(きょ)大(だい)である。

• La Voie lactée est immense.

荒(あら)海(うみ)や佐(さ)渡(ど)に横(よこ)たふ天(あま)の川(がわ)。

• La mer déchaînée et la Voie lactée qui s'étend sur Sado.

秋(あき)ならで逢(あ)ふこと難(かた)き女郎花(おみなえし)天(てん)の河(か)原(わら)に生(なま)ひぬものゆゑ。

• Si ce n'était pas l'automne, il serait difficile de rencontrer les lis du vallon, car elles sont nées sur le lit du fleuve céleste.