ミミズ

ミミズも時(とき)には土(ど)壌(じょう)に有(ゆう)益(えき)です。

• Les vers de terre sont parfois aussi bénéfiques pour le sol.

ミミズを踏(ふ)むと雨(あめ)が降(ふ)るという人(ひと)がいる。

• Certaines personnes disent que lorsqu'on marche sur un ver de terre, il se met à pleuvoir.

人(にん)間(げん)は己(おのれ)の肉(にく)体(たい)なり心(こころ)の病(びょう)気(き)の餌(え)食(じき)であり、死(し)んだ後(あと)では地(じ)虫(むし)の餌(え)食(じき)となる。

• L'être humain est la proie de ses propres maladies physiques et mentales, et après la mort, il devient la proie des vers.

そのミミズが這(は)ったような字(じ)、読(よ)み難(にく)いんだけど。

• Cette écriture qui rampe comme des vers de terre est difficile à lire.

「このミミズが這(は)ったような字(じ)どうにかならない？採(さい)点(てん)のしようがないんだけど」「じゃぁ、記(き)述(じゅつ)じゃなくマークシートにしてよ」

• « On ne peut pas faire quelque chose pour cette écriture qui ressemble à des vers qui rampent ? Je n'arrive pas à la corriger. » « Alors, fais un QCM au lieu de questions rédactionnelles. »