夕(ゆう)刊(かん)

選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)は夕(ゆう)刊(かん)に載(の)るでしょう。

• Le résultat des élections paraîtra probablement dans l'édition du soir.

父(ちち)は夕(ゆう)刊(かん)を読(よ)んで座(すわ)っていた。

• Mon père était assis en lisant le journal du soir.

彼(かれ)は夕(ゆう)刊(かん)にさっと目(め)を通(とお)した。

• Il a parcouru rapidement l'édition du soir.

彼(かれ)は大(たい)変(へん)ねむくて、夕(ゆう)刊(かん)も読(よ)めなかった。

• Il était tellement fatigué qu'il n'a même pas pu lire l'édition du soir.

彼(かの)女(じょ)の勝(しょう)利(り)のニュースは夕(ゆう)刊(かん)で報(ほう)道(どう)されるだろう。

• La nouvelle de sa victoire sera rapportée dans l'édition du soir.

夕(ゆう)刊(かん)はもう来(き)た？

• L'édition du soir est déjà arrivée ?

父(ちち)は座(すわ)って夕(ゆう)刊(かん)を読(よ)んでいた。

• Mon père était assis en train de lire le journal du soir.

一(いっ)方(ぽう)、全(ぜん)国(こく)紙(し)の一(いち)社(しゃ)だけが夕(ゆう)刊(かん)に日(にち)米(べい)交(こう)渉(しょう)は実(じっ)質(しつ)合(ごう)意(い)に至(いた)ったという見(み)出(だ)しを掲(かか)げて、政(せい)府(ふ)関(かん)係(けい)者(しゃ)を含(ふく)め多(おお)くの人(ひと)を驚(おどろ)かせた。

• Par ailleurs, un seul quotidien national a publié dans son édition du soir un titre affirmant que les négociations entre le Japon et les États-Unis avaient abouti à un accord de fait, ce qui a surpris de nombreuses personnes, y compris des responsables du gouvernement.