平(へい)然(ぜん)

その政(せい)治(じ)家(か)は平(へい)然(ぜん)と賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)り、全(すべ)ての契(けい)約(やく)の５％が濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)で彼(かれ)の懐(ふところ)に入(はい)った。

• Le politicien a accepté des pots-de-vin avec un aplomb total, et 5 % de tous les contrats sont tombés dans sa poche comme un cadeau du ciel.

彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)と取(とり)引(ひき)をつぶしました。

• Il a fait capoter la transaction avec un sang-froid total.

彼(かれ)はそのことに関(かん)して平(へい)然(ぜん)としていた。

• Il est resté de marbre à ce sujet.

彼(かれ)は、まるで何(なに)も知(し)らないかのように、平(へい)然(ぜん)としている。

• Il reste de marbre, comme s'il n'était au courant de rien.

彼(かれ)は目(め)に見(み)えて嘘(うそ)をついていたが、口(くち)を拭(ぬぐ)って平(へい)然(ぜん)としていた。

• Il mentait de façon flagrante, mais il s'est essuyé la bouche et est resté de marbre.

彼(かれ)は心(しん)臓(ぞう)に毛(け)が生(は)えているから、人(ひと)前(まえ)で大(だい)失(しっ)敗(ぱい)しても平(へい)然(ぜん)としている。

• Il a un sacré cran, alors il reste de marbre même s'il commet une énorme erreur en public.

平(へい)然(ぜん)としやがって。誰(だれ)のせいでこんなことになったと思(おも)ってんだ。

• Tu fais comme si de rien n'était. Tu crois que c'est la faute de qui si on en est arrivés là ?

彼(かれ)は大(たい)勢(せい)の前(まえ)でも平(へい)然(ぜん)としている。

• Il reste imperturbable, même devant une foule.

彼(かれ)って、非(ひ)常(じょう)識(しき)なことを平(へい)然(ぜん)とするよね。

• Il fait des choses totalement déplacées avec un aplomb incroyable, n'est-ce pas ?

それだけの悪(あく)事(じ)の証(しょう)拠(こ)を見(み)せつけられたにもかかわらず、彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)としていた。

• Malgré le fait qu'on lui ait montré des preuves d'autant de méfaits, il est resté de marbre.