非(ひ)公(こう)式(しき)

ウーマン・リブは底(てい)辺(へん)は広(ひろ)いが、非(ひ)公(こう)式(しき)な民(みん)衆(しゅう)の運(うん)動(どう)である。

• Le mouvement Women's Lib a une base large, mais c'est un mouvement populaire informel.

議(ぎ)長(ちょう)は自(みずか)らの見(けん)解(かい)を非(ひ)公(こう)式(しき)に述(の)べるだけだろう。

• Le président ne fera probablement que donner son avis de manière informelle.

いったん非(ひ)公(こう)式(しき)に合(ごう)意(い)に達(たっ)したからには、相(あい)手(て)と契(けい)約(やく)を始(はじ)めるべきだ。

• Puisque nous sommes parvenus à un accord informel, nous devrions commencer à établir le contrat avec la partie adverse.

この会(かい)議(ぎ)は重(じゅう)要(よう)でなくても差(さ)し支(つか)えない。非(ひ)公(こう)式(しき)なものでも構(かま)いません。

• Cette réunion n'a pas besoin d'être importante. Elle peut même être informelle.