晩(ばん)年(ねん)

この金(きん)時(ど)計(けい)は私(わたし)にとって非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)なものだ。母(はは)が晩(ばん)年(ねん)に形(かた)見(み)として私(わたし)にくれたものだから。

• Cette montre en or est très précieuse pour moi. Ma mère me l'a donnée en souvenir de sa part dans ses dernières années.

ブラウン氏(し)は晩(ばん)年(ねん)に入(はい)っている。

• M. Brown est dans ses dernières années.

彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを隠(かく)して晩(ばん)年(ねん)を送(おく)った。

• Elle a passé ses dernières années en cachant sa tristesse.

彼(かれ)は晩(ばん)年(ねん)を自(じ)伝(でん)を書(か)くことに献(ささ)げた。

• Il a consacré ses dernières années à l'écriture de ses mémoires.

ベートーベンは晩(ばん)年(ねん)耳(みみ)が聞(き)こえなかった。

• Beethoven était sourd à la fin de sa vie.

彼(かれ)はピカソが晩(ばん)年(ねん)に描(えが)いた絵(え)を手(て)に入(い)れた。

• Il a acquis un tableau que Picasso a peint à la fin de sa vie.

晩(ばん)年(ねん)になってそのけちは気(き)前(まえ)がよくなった。

• Dans ses dernières années, ce type est devenu généreux.

祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• Dans ses dernières années, mon grand-père buvait une gorgée de 'l'eau de la vie' et se mettait à raconter de vieux souvenirs avec passion.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)から象(ぞう)箸(ちょ)玉(ぎょく)杯(はい)の暮(く)らしをしてきたが、晩(ばん)年(ねん)は質(しっ)素(そ)に過(す)ごした。

• Il a vécu dans l'opulence depuis sa jeunesse, mais il a passé ses dernières années avec simplicité.

彼(か)の晩(ばん)年(ねん)生(せい)活(かつ)にまつわるドキュメンタリーは、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に感(かん)動(どう)を与(あた)えました。

• Le documentaire sur sa vie durant ses dernières années a ému beaucoup de gens.