廃(すた)れる

その風(ふう)習(しゅう)はすたれつつある。

• Cette coutume est en train de tomber en désuétude.

新(あたら)しいものはやがてすたれる。

• La nouveauté finit toujours par se démoder.

ミニスカートはすたれてしまった。

• La mini-jupe est démodée.

その昔(むかし)からの伝(でん)統(とう)はすたれてしまった。

• La tradition d'autrefois s'est éteinte.

多(おお)くの古(ふる)い習(しゅう)慣(かん)がしだいにすたれていく。

• De nombreuses vieilles coutumes tombent peu à peu en désuétude.

今日(きょう)古(こ)来(らい)の慣(かん)習(しゅう)は急(きゅう)速(そく)にすたれてきている。

• De nos jours, les coutumes ancestrales disparaissent rapidement.

その習(しゅう)慣(かん)はずっと以(い)前(ぜん)にすたれてしまった。

• Cette habitude a disparu depuis bien longtemps.

御(お)中(ちゅう)元(げん)や御(お)歳(せい)暮(ぼ)の習(しゅう)慣(かん)はなかなかすたれない。

• La coutume des cadeaux de milieu d'été et de fin d'année ne se perd pas facilement.

ミニスカートがすたれてもうしばらくになる。

• Cela fait déjà un certain temps que les mini-jupes ne sont plus à la mode.

このような木(もく)製(せい)の鉢(はち)を作(つく)る技(ぎ)術(じゅつ)はすっかりすたれてしまった。

• La technique pour fabriquer de tels récipients en bois est complètement tombée en désuétude.