陳(ちん)腐(ぷ)

この商(しょう)品(ひん)は品(ひん)質(しつ)が低(ひく)いし、デザインも陳(ちん)腐(ぷ)だし、価(か)格(かく)も高(たか)いし、売(う)れ行(ゆ)きが悪(わる)い。

• Ce produit est de mauvaise qualité, le design est démodé, le prix est élevé et les ventes sont mauvaises.

このテレビ番(ばん)組(ぐみ)、内(ない)容(よう)が浅(あさ)いだの、キャラクターが陳(ちん)腐(ぷ)だの、見(み)ていてイライラする。

• Cette émission de télévision m'énerve, entre son contenu superficiel et ses personnages banals.

このイベントは参(さん)加(か)者(しゃ)が少(すく)ないし、企(き)画(かく)も陳(ちん)腐(ぷ)だし、会(かい)場(じょう)も狭(せま)いし、盛(も)り上(あ)がらない。

• Il y a peu de participants à cet événement, la planification est banale, la salle est étroite et l'ambiance n'est pas au rendez-vous.

どんなに陳(ちん)腐(ぷ)な知(ち)識(しき)も、適(てき)切(せつ)な場(ば)面(めん)で使(つか)えば新(あたら)しい価(か)値(ち)を生(う)むと言(い)いますから、まさに『ものは使(つか)いよう』ですね。

• On dit que même les connaissances les plus banales créent une nouvelle valeur si elles sont utilisées au bon moment, c'est donc tout à fait vrai que tout est question d'usage.

トムが自(じ)慢(まん)げに持(も)ち出(だ)すアイデアは、いつも陳(ちん)腐(ぷ)なものばかりだ。

• Les idées que Tom met toujours en avant avec tant de fierté ne sont que des banalités.