Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.
1
expression
tout dépend de la manière dont on s'en sert; l'usage fait la valeur des choses
EN things depend on how you use them; all things have their uses when they are used in the right way
proverbe
古い道具も、使い方によってはとても役に立つことは『物は使いよう』ということです。
Le fait que de vieux outils puissent être très utiles selon la manière dont on s'en sert illustre le dicton : « tout dépend de l'usage que l'on en fait ».
On dit que même les connaissances les plus banales créent une nouvelle valeur si elles sont utilisées au bon moment, c'est donc tout à fait vrai que tout est question d'usage.
Le fait que de vieux outils puissent être très utiles selon la manière dont on s'en sert illustre le dicton : « tout dépend de l'usage que l'on en fait ».
On dit que même les connaissances les plus banales créent une nouvelle valeur si elles sont utilisées au bon moment, c'est donc tout à fait vrai que tout est question d'usage.
