盛(さか)り

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom utilisé comme suffixe

   apogée; plein épanouissement; pleine saison

   EN height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); (in) season; full bloom; full swing (of a party, etc.)

   Note: utilisé sous la forme « ～ざかり », exprime un état qui atteint son apogée.

   桜(さくら)の花(はな)は４月(しがつ)が盛(さか)りだ。

   • Les fleurs de cerisier sont à leur apogée en avril.

   Mots :桜(さくら)の花(はな)は４月(しがつ)が盛(さか)りだ

   Vérifié

   桜(おう)花(か)が盛(さか)りであった。

   • Les fleurs de cerisier étaient en pleine floraison.

   Mots :桜(おう)花(か)が盛(さか)りである

2. 2

   prime; âge d'or; apogée

   EN prime (of one's life); (one's) best days; bloom

   彼(かれ)は今(いま)男(おとこ)盛(さか)りだ。

   • Il est en pleine force de l'âge.

   Mots :彼(かれ)は今(いま)男(おとこ)盛(さか)りだ

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は今(いま)が若(わか)い盛(さか)りだ。

   • Elle est en pleine fleur de l'âge.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は今(いま)が若(わか)い盛(さか)りだ

3. 3

   nom

   chaleur; période de rut

   EN (being in) heat; rut

   春(はる)になると猫(ねこ)に盛(さか)りがつく。

   • Au printemps, les chats sont en chaleur.

   Mots :春(はる)になると猫(ねこ)盛(さか)り

   Vérifié

Phrases d'exemple 14