縦(たて)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   verticalité; hauteur

   EN the vertical; height

   この本(ほん)棚(だな)は縦(たて)1mと横(よこ)1.5mあります。

   • Cette étagère mesure 1 m de haut et 1,5 m de large.

   Mots :本(ほん)棚(だな)縦(たて)横(よこ)

   このノートは縦(たて)より横(よこ)のほうが長(なが)いです。

   • Ce carnet est plus large que haut.

   Mots :ノート縦(たて)横(よこ)長(なが)い

2. 2

   longueur; profondeur

   EN front-to-back; length

   テーブルを縦(たて)一(いち)列(れつ)に並(なら)べなさい。

   • Aligne les tables en une seule colonne verticale.

   Mots :テーブルを縦(たて)一(いち)列(れつ)に並(なら)べるなさい

   Vérifié

   プールを縦(たて)に二(に)回(かい)泳(およ)いだ。

   • J'ai traversé la piscine deux fois dans le sens de la longueur.

   Mots :プールを縦(たて)に二(に)回(かい)泳(およ)ぐ

3. 3

   axe nord-sud

   EN north-to-south

   国(こく)道(どう)が町(まち)を縦(たて)に貫(つらぬ)いている。

   • La route nationale traverse la ville de part en part.

   Mots :国(こく)道(どう)町(まち)縦(たて)貫(つらぬ)く

   Vérifié
4. 4

   nomadjectif en -no

   hiérarchie; relation verticale

   EN vertical (relationship); hierarchy

   日(に)本(ほん)の会(かい)社(しゃ)は縦(たて)の関(かん)係(けい)が強(つよ)い。

   • Les entreprises japonaises ont une hiérarchie très marquée.

   Mots :日(に)本(ほん)会(かい)社(しゃ)縦(たて)関(かん)係(けい)強(つよ)い

   Vérifié
5. 5

   nom

   chaîne (tissage)

   EN (weaving) warp

   Voir aussi: 経糸(たていと)

   縦(たて)の糸(いと)と横(よこ)の糸(いと)で布(ぬの)を織(お)る。

   • On tisse un tissu avec des fils de chaîne et des fils de trame.

   Mots :縦(たて)糸(いと)横(よこ)布(ぬの)織(お)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 18